El 16 de octubre de 2010, alrededor de las 9 de la mañana, mi jefe, Nabil y yo estamos de pie con nuestro vehículo en la “Puerta Principal” para recoger a nuestro invitado, Batuz. Está acompañado por un ex general de los luchadores por la libertad, el general Wasiq. Batuz es el fundador de la “Société Imaginaire”, una “respuesta cultural a la globalización”. Conocido también por su proyecto anti-muros en Berlín en 1984 y por un proyecto artístico entre Alemania y Polonia en 2002, y finalmente por “no más fronteras”, un proyecto artístico transfronterizo en 2007.

Cuando recibí la orden, pensé: “Vaya, qué proyecto tan especial y atípico aquí en Afganistán”. No podía imaginar nada concreto sobre su arte, porque no lo conocía ni a él ni a sus obras hasta entonces.

Lo que entendí en una etapa posterior es que los mensajes de Batuz a la gente son verdaderamente únicos a través de su arte.

La primera instalación de la gigantesca obra de Batuz, de 5,50 metros x 11,30 metros, fue diseñada con cascos de soldados muertos y, como todas sus obras, estaban dedicadas a la paz. Pero recibí esta información mucho más tarde, cuando Batuz ya había llegado al campamento.

Cuando nos paramos en la puerta del campamento y esperamos la visita, me preguntó cómo nuestro invitado influiría en nuestra vida en el campamento. Nabil y Cheffé retienen sus opiniones y sólo se encogen de hombros. Yo, en cambio, tengo curiosidad por ver quién viene hacia nosotros. Como ya conozco su cara por Internet, me pregunto si sigue siendo el mismo en la realidad o si ya ha cambiado mucho. Y lo importante es, ¿qué puedo hacer por él para que su sueño se haga realidad?

Antes de que pueda pensar en ello, el invitado en cuestión llega a la puerta. La puerta al lado del conductor se abre y el General Wasiq se baja de su SUV y camina alrededor del auto para ayudar a Batuz a salir. Después de la bienvenida cargo el equipaje en nuestro vehículo y le pido a Batuz que entre. Nos dirigimos directamente a su alojamiento para que pueda descansar del largo viaje y refrescarse.

Después de 1.5 horas lo recojo para la cena y le muestro el comedor donde todos los soldados, excepto los americanos, comen sus alimentos. Entramos en el gran comedor y le explico brevemente cómo se sirve la comida. Con la comida en las bandejas vamos a una mesa donde los camaradas ya húngaros se asientan sobre su comida y se acomodan con ellos. Durante la cena me presento con más detalle e informo sobre mi, porque después de todo se supone que debemos trabajar juntos por un tiempo. Me escucha con gran interés y me sorprende lo rápido que puedo relacionarme con él. Rápidamente me doy cuenta de que es un hombre muy sabio que ha tenido que soportar muchos momentos difíciles en su vida hasta ahora. Más aún, me impresiona hasta este momento que casi siempre fue capaz de alcanzar las metas que se había propuesto. Es una persona que, a pesar de todos los obstáculos que se han interpuesto en su camino, no ha perdido nada de su alegría de vivir, y eso es muy impresionante para mí. Y ya estoy seguro de que los próximos días y semanas serán muy interesantes.

A la mañana siguiente nos reunimos de nuevo y discutimos el procedimiento y las tareas para hoy. Rápidamente me doy cuenta de que Batuz tiene una disposición muy perfeccionista. Inmediatamente toma notas detalladas de todo lo que le viene a la mente y luego lo explica en detalle. También lo es su plan de cómo podemos entusiasmar a la gente con el proyecto y ponerla de nuestro lado. Ya sea un alemán, un polaco o un noruego. Lo importante en esta primera fase es que recibimos muchos ayudantes y partidarios no sólo de nuestras propias filas, sino también de los empleados afganos. Estos últimos son particularmente importantes, ya que la representación artística tiene por objeto principal llamar la atención sobre la libertad del país o de la población.

Para hacer público este proyecto en el campamento, primero creamos un borrador de un póster que servirá como convocatoria para el proyecto el 4 de noviembre y anunciará el mensaje en diferentes idiomas como inglés, alemán, dari. Este cartel se coloca en todos los puntos destacados del almacén para que el mayor número posible de camaradas pueda verlo. Dondequiera que haya camaradas de todas las naciones que estén y pasen su tiempo juntos, se colocará un cartel.

En su libro Batuz me muestra sus obras de arte anteriores, que presentan de manera impresionante el tema “No más fronteras” y cómo quiere vincular este tema con el proyecto de Afganistán. Como imagen de fondo para el póster, tomamos una foto de su libro que refleja el borde de una ladera de montaña y una estructura de borde sobre una superficie áspera. Debe reflejar simbólicamente el tema de la “superación de las fronteras”.

Después de que los primeros pasos del nuevo proyecto de Afganistán hayan comenzado, ahora intento diseñar un boceto con la ayuda de nuestra oficina de construcción, sobre la base de los datos que allí se insertan, dibujamos más tarde las líneas fronterizas en el suelo afgano. Después de escanear, se utiliza un plotter grande para imprimir el plano, lo que nos ayudará a medir la línea de contorno. Además del plan, también necesitamos cintas métricas, cordel de embalaje, rociadores ligeros y paños negros para los participantes, que luego representarán el límite. Puedo conseguir la mayor parte en nuestra ferretería. Haremos que uno de nuestros mediadores de lengua afgana saque las telas del mercado afgano. Lo que sigue faltando son personas que nos ayuden a preparar y ejecutar el proyecto de Afganistán. Sin embargo, esto debería resultar más difícil de lo que se pensaba inicialmente. No es tan fácil como pensé que sería conseguir el interés o incluso la aprobación para el proyecto, porque mucha gente simplemente sonríe y obviamente no entendía el propósito de esta acción en absoluto.

Una noche Batuz y yo nos sentamos juntos en el atrio en el oasis de nuestro bar, tomamos una copa y hablamos de esto y aquello. Un capitán húngaro se nos acerca y se sienta a nuestro lado en el sofá. Nos saluda amistosamente y, aunque en realidad parecemos estar algo separados por el idioma, Batuz inicia inmediatamente una conversación con el capitán húngaro en su lengua materna. Y ya se ha roto el hechizo y no se habla más de distancia. Al menos no por parte del capitán y de Batuz, porque yo no podía entender ni una palabra con la mejor voluntad del mundo. Poco después de que termine la conversación, me dice que el capitán húngaro nos proporcionará cinco camaradas para apoyar los preparativos. Y con eso, tenemos nuestro grupo de avanzada juntos: Stephan, Nabil, yo, los cinco camaradas húngaros y el artista. En total, ahora somos nueve personas que podemos poner en marcha el proyecto. Y también de la oficina de construcción viene el OK, que un camarada al menos al principio puede ayudarnos y apoyarnos. La primera piedra ya ha sido colocada; lo que todavía falta es el lugar donde tendrá lugar el evento.

Con el fin de generar suficiente interés mediático, un lugar que atraiga la mayor atención posible sería, por supuesto, ideal. Y tal lugar se encontraría en cualquier caso fuera del campo, pero por supuesto tal proyecto no es factible en esta región belicosa. Debido a la situación de seguridad, también se niega el deseo de Batuz de proporcionar una cadena humana en las estribaciones del hindú Kush. En una conversación personal con el General de División F; 9se le informó de que la acción planeada sólo podría tener lugar dentro del campamento, y sólo con el personal afgano del campamento. Cuando Batuz vuelve de esta conversación con el General, no está seguro de que el proyecto de Afganistán pueda ser suficientemente eficaz en los medios de comunicación. Ha deseado que un gran contingente de diversos representantes de los medios de comunicación de todo el mundo transfiera las imágenes a todo el mundo para que el mensaje de paz pueda difundirse lo más ampliamente posible. Con la limitación de los límites del campamento, esto ya no es posible de esta manera.

Parece bastante decepcionado y lo entiendo muy bien, porque cuando se tiene una idea tan grande en mente, no siempre es fácil tener que reducir a formatos más pequeños. Pero, por otro lado, también entiendo nuestro liderazgo, porque después de todo son responsables de la vida de los soldados, y también de la vida de Batuz. Es difícil hacer justicia a ambas partes. Intento explicarle las circunstancias y, por supuesto, él también ve la necesidad de la seguridad de todos los implicados. Sin embargo, le prometo que sacaremos el máximo partido de la situación.

A la mañana siguiente, después del desayuno, nos encontramos frente al refugio, así llamamos a los contenedores en los que vivimos, con buen tiempo. Una vez más, la panorámica del Hindu Kush es impresionante. Altas montañas, que hoy se ven muy diferentes a las de ayer. El día anterior todavía había una niebla brillante sobre la cordillera y hoy brillan como el oro puro. Uno pensaría que es arena dorada, pero es roca de verdad. Cuando llego al refugio, Batuz ya está sentado de nuevo sobre sus documentos y está ocupado tomando notas sobre las tareas que aún quedan por hacer. Desde la compra de las telas hasta las llamadas telefónicas aún no terminadas con todo tipo de personas. Siempre me fascinan de nuevo los amplios contactos que tiene este hombre. Es interesante escucharle cuando empieza a decir dónde y cuándo conoció a tal o cual persona, especialmente en el campo militar. Y por mucho que me guste escucharlo, me doy cuenta de que a él le gusta y también me hace bien contárselo.

Mientras tanto, Stephan y Nabil están en el proceso de encontrar la herramienta que necesitaremos más tarde. Primero intentaremos hoy localizar un lugar adecuado donde colocaremos la cadena humana el 4 de noviembre. Para ello nos dirigimos en coche a la zona exterior del campo, donde las primeras medidas de construcción para el reasentamiento de los americanos desde Bagdad, la capital de Irak, hasta Mazar-e Sharif ya están en pleno desarrollo. Desde allí se tiene una buena vista del hindú Kush, que más tarde rellenará el fondo de las fotos. Pero todavía nos llevará un poco de tiempo hasta que hayamos encontrado el lugar óptimo, porque el Sr. Batuz es muy quisquilloso, lo que me resulta muy claro después de 1,5 horas de búsqueda como máximo. Pero no nos rendimos y finalmente encontramos lo que estamos buscando. Marcamos el lugar inmediatamente con la cinta de barrera traída, para que los límites sean bien visibles.

Así que ahora hemos encontrado un lugar y podemos empezar los próximos días midiendo y dibujando la línea divisoria imaginaria en la que la gente debería formar una cadena que muestre cómo la paz puede conectarse.

Mientras tanto, el día “X” se acerca.

Es lunes, 1 de noviembre ahora. A las 9 de la mañana todos los ayudantes llegan al lugar, lo que nos ayudará con los preparativos. Con material cartográfico, cinta adhesiva y muchos aerosoles, nos pusimos a trabajar en el trazado de la línea fronteriza prevista en suelo afgano. Los camaradas húngaros también están en el lugar y nos apoyan activamente. El comienzo es un poco difícil porque no estamos de acuerdo en el comienzo de la línea fronteriza. Pero la forma en que está claro, las cosas mejoran rápidamente y al final del primer día se puede incluso ver a dónde van a llevar nuestros esfuerzos. Al final del segundo día nuestro trabajo está terminado y creo que se puede ver. Ahora todo lo que falta son las personas que se alinean a lo largo de la frontera imaginaria. Batuz también se siente visiblemente aliviado de que el trabajo se haya completado con tanta facilidad y de que todos los preparativos se hayan podido llevar a cabo sin más problemas.

Ahora puede venir, el día del experimento “Cadena humana en Afganistán”. Muy satisfechos con nuestro trabajo nos sentamos todos juntos por la noche a tomar una copa en el OASE y esperamos que el día siguiente se vea coronado por el éxito. Y, sobre todo, que suficientes soldados y empleados afganos lleguen a formar una cadena humana cerrada.

El gran día del experimento ha llegado.

Es el 4 de noviembre de 2010 en Afganistán. ¡El gran día ha llegado! Estoy en la oficina esta mañana temprano para hacer los arreglos finales. Stephan y Nabil ya han llegado. Tenemos mucha curiosidad por ver cuánta gente vendrá hoy a formar parte de la cadena humana. A pesar de la actitud inicialmente bastante crítica hacia el proyecto, entretanto algunas personas se han puesto en contacto con nosotros para apoyar el proyecto. Incluso el General K. y sus oficiales de servicio de personal se han inscrito para que podamos estar seguros del apoyo de la dirección.

Los últimos dos días fueron muy intensivos en trabajo para todos los involucrados, incluso en el almacén. Una vez finalizados los preparativos en nuestra ubicación fija, tuvimos que cortar varios 100 metros de rollos de tela en cooperación con los trabajadores del almacén afgano. Para cada soldado y empleado afgano se planifica un trozo de tela de un metro, que luego llevará sobre su cabeza y hombros. Ahora empieza y se mostrará; si todo esto valió la pena.

A las 9 en punto tenemos una breve reunión informativa con nuestro jefe. Después de la sesión informativa me voy con Nabil a recoger al artista. Stephan y el jefe van directamente a la plaza. Cuando llegamos frente al alojamiento de Batuz, obtengo una imagen un tanto peculiar. Ya no está tan tranquilo y calmado como suelo conocerlo, pero se puede ver claramente su emoción. Estoy tratando de tranquilizarlo con la perspectiva de que todo va a estar bien. Pero no creo que eso sirva de mucho ahora mismo. Estoy muy emocionado y tenso, así que no puedo culparlo por su nerviosismo. Bueno, todavía valía la pena intentarlo.

Hoy otros invitados que Batuz invitó a la actuación, como el General Wasiq, están llegando al campamento. Trae consigo canastas llenas de panes planos blancos recién horneados, que luego se distribuyen como signo de amistad y que supuestamente representan la superación de las fronteras entre las personas.

Cuando llegamos al lugar preparado, obtenemos una gran imagen. Numerosos soldados y empleados civiles, así como oficiales de policía, ya han llegado y cada vez más gente viene con el transbordador del campamento. Batuz saluda a la gente con un megáfono, para que todos puedan oírle bien lo que tiene que decir. Después de un breve saludo, empezamos a colocar a la gente a lo largo de la frontera marcada y a equipar a todos con un paño negro. Mientras tanto, los primeros empleados afganos también llegan en autobús, que estamos integrando en la cadena.

Alrededor de una hora más tarde, la cadena humana está finalmente lista para las fotografías aéreas y terrestres. El megáfono se utiliza para transmitir las tareas y dar instrucciones precisas sobre cómo las personas deben pararse en la cadena. Sin paño, con el paño, extendido sobre la cabeza, a continuación, tomar a la derecha y a la izquierda vecino por la mano.

Todo el mundo está listo, pero desafortunadamente el helicóptero, que se supone que debe tomar las fotos aéreas, no está listo. Debido a la mala visibilidad en Termez esta mañana, no ha podido salir y por lo tanto no está disponible para este día. Pero como siempre, se sabe que la necesidad es la madre del invento. Y es por eso por lo que simplemente estamos llevando el camión San, que de todos modos está en el lugar, para estar listos para un posible despliegue. Colocamos un camarógrafo en la cabina del conductor que filma desde la escotilla del techo mientras el camión pasa por la cadena humana. Un segundo fotógrafo toma fotos desde el suelo.

Después de que las primeras imágenes y fotos estén en la caja, el pan de pita entra en juego. Su objetivo es simbolizar cómo los enemigos pueden llegar a ser amigos. Uno de ellos parte el pan y se lo entrega a su vecino. Después, el abrazo y comer el pan juntos. Ver estas imágenes pacíficas en directo en el lugar es muy impresionante, especialmente cuando se ha visto la situación de los afganos en el campo y en la ciudad.

En este momento sólo puedo pensar en por qué no puede ser así en todo el mundo. Personas que trabajan y viven juntas sin ser separadas por la intolerancia o el odio irracional. Entonces no habría más guerras ni violencia contra las minorías. Simplemente viviendo juntos sin conflictos. ¿Demasiado bueno para ser verdad? Bueno, al menos hoy, ¡lo logramos en este proyecto!

Al final del experimento, el General K. dirige unas palabras al artista y a todos aquellos que han hecho posible o preparado este proyecto. Así, otro proyecto “no más fronteras” en Afganistán ha sido implementado con éxito y documentado para la eternidad. Y estoy muy contento de que, a pesar de los obstáculos más pequeños, y a veces más grandes, el proyecto haya ido tan bien.

Unos días después Batuz nos deja de nuevo. Me da las gracias por el gran apoyo y piensa que ha encontrado otro amigo en su vida. Esperando volver a encontrarme, me invita a Berlín, y acepto con gusto esta invitación. Me siento muy honrado de escuchar estas palabras de boca de un hombre tan motivado y exitoso y espero aceptar la invitación pronto.


El libro “Sterben kann man an jedem Tag” de Andreas Meyer fue publicado en 2016 por la editorial Verlag. Actualmente se está preparando un audiolibro en alemán y una traducción al inglés del libro.